"meticulous"을 한국어로 번역

As the horn is carved, the stick dresser pays meticulous attention to detail.

뿔을 조각할 때 스틱 공예가는 세부점까지 꼼꼼하게 주의를 기울입니다.

However, while the Japanese were elaborating a meticulous tea-drinking ceremony, tea in China was hardly palatable.

그러나 일본인들은 차 마시는 의식을 지나치게 세심하게 다듬고 있었던 반면, 중국에서는 차가 그다지 구미당기는 것이 아니었다.